《正德金山卫志今译》于市民文化节启动日正式发布，作为市民服务日的其中一项活动，《正德金山卫志今译》的面世为市民朋友更好地了解上海金山卫镇的历史提供了重要参考。

        由上海金山区康城文史研究会编译、上海辞书出版社出版的《正德金山卫志今译》举行首发，这是明朝正德年间距今已500余年前的地方志以现代文译成，在上海市郊方志出版中还属首部。

        据记载，金山卫原位于我国东南沿海海岸线的中间部位，东至东海，西至海宁，是沪杭咽喉的战略要地。明洪武十九年，朝廷派兵筑城置卫，使金山卫成为我国四大卫之一。明正德十年，金山卫守将张奎召集文人编修，广泛搜集资料，严谨整理取舍，由于成书于明正德年间，故后人称之为《正德金山卫志》。

        这部书的最大特色就是凸显了爱国卫疆的指导思想，并详述种种武备设施及防卫政策。除军事外，《正德金山卫志》还涉及地理、风水、学校、教育、法治、祭祀、文艺及土特产等。它以军事贯穿主线，兼顾其它，是金山卫地区一部难得的珍贵史料。

        在首发仪式上，本书的翻译者俞仁良先生强调，中国是地球上唯一个具有三千余年文字记载及文明传承不绝的国家。而地方修志是一种具有重大人文记忆和珍贵启示的载体，是一种难能可贵的历史精神遗产。

        据了解，《正德金山卫志今译》是金山区康城文史研究会正式出版的第十五本历史刊物。有十数人参与编撰工作。全书20余万字，其中500余年来传承下的《正德金山卫志》影印本也全文刊出。